INTERPRET recommande d’organiser l’intervention des interprètes communautaires en passant par ces services.
L'activité d’interprétariat et de médiation interculturelle se base, d’une part, sur la connaissance solide de la langue et du système de référence socioculturel d'un ou de plusieurs groupes de migrants et, d'autre part, sur la connaissance de la langue officielle locale, des structures et des réalités suisses et régionales. Les interprètes communautaires et les médiateurs/médiatrices interculturel-le-s savent passer d’un système de référence à un autre et les mettre en relation.
Passer de l'école à l'apprentissage professionnel pose de nombreux défis. L'équipe de recherche du centre Apprentissage et socialisation de la Haute école pédagogique du Nord-Ouest de la Suisse (Fachhochschule Nordwestschweiz) a élaboré des conseils pour l…
Nous connaissons tous la douleur, sous différentes formes : • en nous égratignant le genou, • en nous brûlant la main sur un feu ou • en éprouvant de la tristesse. Mais comment fonctionne-t-elle ? À quoi sert-elle ? Et quand parle-t-on de do…
