INTERPRET raccomanda di organizzare interventi d’interpretariato attraverso queste agenzie.
L’attività dell’interpretariato e della mediazione interculturale si basa, da un lato, sulla conoscenza approfondita della lingua e dei sistemi socioculturali di riferimento di uno o più gruppi di migranti e, dall’altro, sulla conoscenza della lingua ufficiale locale nonché delle strutture e delle realtà regionali e federali svizzere. Gli interpreti e i mediatori interculturali sono in grado di muoversi in entrambi i sistemi e di metterli in relazione tra loro.
A tutti capita di provare dolore. Ad esempio quando • ci sbucciamo un ginocchio • ci scottiamo la mano toccando un fornello • quando siamo tristi. Come funziona il dolore? Perché esiste? E cos’è il dolore cronico? In questo opuscolo trova…
