Sur la plateforme migesplus, vous trouverez des informations sur la santé en plusieurs langues, les médias des collectivités migrantes et des outils pour le quotidien professionnel.
Cette brochure contient des informations utiles pour l'arrivée et les premiers mois en Suisse. Elle comprend les thèmes suivants: - Statut de séjour (statut de protection S) - Soutien financier - Travail - Formation - Recherche de logement - Vivre avec un…
Qui ne connaît pas cela? Qu'il faille remplir un formulaire pour une assurance ou calculer un rabais lors d'un achat, ces tâches quotidiennes sont pour beaucoup un vrai défi. On peut souvent s’en tirer par une excuse, mais ce n’est que provisoire. La bonn…
Notre vision est que les services interculturels sont disponibles pour tou·te·s et dans toutes les bibliothèques. Notre société est multilingue et interculturelle et si la diversité est vécue et partagée comme une évidence, c'est une ressource, une opportu…
Nous, le CHŒUR DES NATIONS®, sommes un chœur mixte de chanteuses et de chanteurs de nombreuses nations. Nous nous rencontrons régulièrement, nous chantons en allemand (ou, le cas échéant, en français) et dans les langues de nos pays d'origine. Nous chanton…
Ce nouveau guide, destiné aux familles, les conseille sur comment soutenir leur enfant dans l’apprentissage de la lecture.
Ce guide fournit aux parents d’enfants en bas âge des suggestions de base pour les encourager à parler et à lire au quotidien.
Le set d'animation "Arriver" est particulièrement adapté aux discussions avec des personnes vivant en Suisse depuis peu. Avec quelques cartes et des questions simples, il invite à partager : "Comment vont mes enfants ? Comment dors-tu ? Comment réagis-tu f…
200 phrases, questions et expressions utiles traduites du français, anglais et italien en ukrainien.
Le dictionnaire de l'hôpital cantonale de Saint-Gall est un outil de communication pour les échanges avec les patient-e-s de langues étrangères et permet d'assurer la compréhension entre les patient-e-s et le personnel de l'hôpital.
Ce service gratuit traduit des mots, des phrases et des sites web entiers dans plus de 100 langues. Environ 60 langues sont également disponibles sans connexion Internet. - Traduction de langue/divertissement permettant de mener des conversations. - A no…
Aimeriez-vous découvrir d’autres [applications d’interprétation et de traduction](https://www.migesplus.ch/fr/applications-traduction "applications de traduction")? La rédaction de migesplus vous en présente quelques-unes qui ont fait leurs preuves.
Comprendre et arriver à se faire comprendre ne constitue pas seulement un besoin élémentaire des personnes ayant dû fuir leur pays, mais aussi une revendication remontant à plus de dix ans de la politique suisse en matière d’intégration. Dans le canton de …
Les guides bilingues informent, dans un langage facile à lire et agrémenté d'illustrations et de photos, sur tous les thèmes importants autour du développement de l'enfant, de la naissance à l'âge de six ans (six brochures en tout). Sur environ 40 pages, d…
Des réfugié·e·s mineur·e·s non accompagné·e·s (MNA – mineur·e·s non accompagné·e·s) interviewent d’ancien·ne·s MNA avec leurs smartphones afin de pouvoir en déduire des stratégies d’intégration pour iels-mêmes. Grâce à leurs films, iels permettent en même …
En Suisse, environ 800 000 adultes ont des difficultés à lire et à écrire. Pour certaines personnes, maîtriser l’écriture n’est de loin pas une évidence, même si elles ont suivi leur scolarité en Suisse. La Fédération suisse Lire et Ecrire, ainsi que ses m…